<code id="gw7ey"><delect id="gw7ey"></delect></code>
<tt id="gw7ey"></tt><listing id="gw7ey"><delect id="gw7ey"></delect></listing><code id="gw7ey"><delect id="gw7ey"></delect></code>
<input id="gw7ey"><li id="gw7ey"></li></input>
      1. <code id="gw7ey"></code>

        <code id="gw7ey"></code>
        <mark id="gw7ey"><button id="gw7ey"></button></mark>

        如何做好工程图纸翻译工作

        日期:2019-03-28 / 人气: / 编辑:译声翻译公司

          随着“一带一路”战略的实施,更多的中国建筑企业走向世界,国际工程承包中,外文图纸和中文图纸也逐渐国际化,图纸是工程技术的通用语言,但外文标注的辅助理解也很关键,因此图纸翻译显得极其重要。在建筑工程翻译工作中,图纸翻译是一件系统和严谨的工作,首先了解一下图纸的分类:建筑图纸、结构工程图纸、施工图纸、电气图纸、管道图纸和机械图纸等,又可以细分为电力、水利、房建、道路、桥梁、水厂等图纸,所以说图纸的涉及面广、专业性强。

          图纸翻译需要让看图者明白其表达的翻译,语言就是用来沟通,能用简洁明了的文字表达出想要表达的意思,已经是做好了翻译的第一步。无论是中文译外语,还是外语译中文的图纸翻译,都是工程师、设计师?#22270;?#26415;人员在施工过程中的重要参考标准之一,图纸翻译的好坏也会直接影响到工程的施工进展和质量。

          图纸翻译最常用的软件或工具就是AUTOCAD,做好图纸翻译工作的第一步就是熟练使用CAD制图软件,“不会使用CAD的工程翻译不是好翻译”,不要求会制图,但一定要会识图,掌握编辑的方式方法,将翻译的文字编辑到文件,?#23454;?#35843;整文字的大小和位置,处理外文翻译时应避免出现乱码,掌握排版技巧。传统图纸翻译需要提取出图纸中的文字,单独翻译,翻译完成之后再放回相应的位置,费时费力,推荐一个处理图纸翻译的网站:译声翻译网,上传需要翻译的图纸源文件,翻译完成后导出,避免挖取译文再回填,节省时间,使得图纸翻译更加高效和方便。

          翻译之前需要了解图纸的组成部分,一份完整的图纸主要由标题栏,技术要求或?#38382;?#35828;明,图例说明,平面、立面和剖面的详图和结构图等构成,标题栏包括图纸名称、设计单位、监理公司、审查单位、日期、比例尺寸等,技术要求通常全用外文标注,这些都是翻译的重点,不可漏译。

          专业性和准确性是对图纸翻译的严格要求,做到“先知后翻”,专业术语的翻译不了解,可以与相关专?#31561;?#21592;讨论,或者上网查询,首先了解术语的含义,例如铁马是指施工护栏,主要用于道路和建筑施工时隔离人群的作用;另外铁马还指古代建筑装饰风铃,出自《洛阳伽?#37117;恰罰?#24120;应用于?#30053;骸?#24314;筑铁马凳因为其形状像?#39318;櫻?#25925;俗称马凳,也称撑筋,用于上下两层板?#32440;?#20013;间,起笃定上层板?#32440;?#30340;作用。因此铁马的翻译不能直译成“马”加“铁”,要根据其具体指代进行准确翻译。这样的例子还有很多,常举例的还?#20449;?#20799;墙、猪尾螺栓等,在葡萄牙语建筑词汇中,Rabo de porco是指俗称猪尾螺栓的单极吊环螺栓,因为其形状很像猪的尾巴,rabo是尾巴,porco是猪,不能直译成猪的尾巴;boca有嘴和口的意思,lobo指狼,但Boca de lobo却不是指?#24378;冢?#22312;工程?#29616;?#30340;是雨水口。所以切记专业名词的翻译切记不可望文生义。

          图纸翻译的专业词汇重复性比?#32454;擼?#19987;业术语和缩写可以通过平常工作积累。另外,图纸中的线条和图形分布比较紧密,因此翻译要尽量避免冗长的文字,注意简洁达意,可以经常使用缩略语、图形符号以及关键?#19990;?#34920;达。

          工程制图是一个工程技术中的一个重要过程。在高等工科课程中,它是一门重要的基础必修课。在课程是研究工程图样的绘制和阅读的一门学科。它研究用?#38431;?#27861;(可参见画法几何)解决空间几何问题,在平面上表达空间物体。

          欲掌握工程制图,要学习如下内容:

          学?#24052;队?#27861;,掌握几种?#38431;?#27861;的基本理论及其应用;

          培养对三维形状及相关位置的空间逻辑思维和形象思维能力(这非常重要);

          初步学习相关的工程制图国家标准,并掌握查阅标准零件、标准结构、公差与配?#31995;?#22269;?#19968;?#37096;颁标准的能力(对提高绘图技能和面对具体工作有重要作用。);

          培养徒手绘制草图的基本能力;

          培养应用计算机绘制工程图样的基本能力;

          阅读工程图样的基本能力。

          无论是图纸翻译,还是其他类型的翻译,都是要多知多懂,翻译也是一门技术活,需要不?#31995;?#23398;习和积累,翻译不是一本正经,枯燥无味的鹦鹉学舌,翻译是百变不离其宗的语言魔术。

        文章地址:http://www.idhj.tw/11386.html
        本文关键词:工程图纸翻译
        行业新闻相关问答
        问:请问贵司翻译国外驾照不?车管所认可吗?
        答:你好!我们公司翻译国外驾照也翻译国内驾照,翻译+盖章是全国各地车管所认可的,除非部分车管所指定翻译公司,其他我们的资质都是国家教育部、公安部、大?#26500;?#35748;可的!
        问:翻译公司一般是如何统计?#36136;?
        答:如果你自己是使用word统计?#36136;?#25226;标点符号和空格?#25216;?#20837;翻译?#36136;?
        问:长期协议如何签订?是否可以采取月结的方式?
        答:可以的。对于长期合作、信誉好、需求?#30475;?#30340;客户,我们会安排客户经理上门签订框架协议,费用月结。
        问:我想出国看病,你们可以翻译病例等医学文件吗?
        答:可以,我们可以做病例,病史,病理报告,化验单等医学资料翻译
        问:互联网时代,翻译公司还有必要吗
        答:这也是我这个从业者比较愁的事情,我觉得有必要,但是得自身转型,满足不同客户群的需求,互联网翻译解决的只是一部?#20013;?#27714;,举个简单例子,诗词歌赋互联网短期内很难翻译的那么富有感情。
        问:如何?#21019;?#24037;期问题?
        答:一个译员的工作量一般每天3000左?#20197;?#25991;?#36136;?一个校对者一般是每天-6000左?#20197;?#25991;?#36136;?还有项目管理和工程排版的时间。如果要缩短工期就必须增加人手。译声的Specifications中很重要的一个内容是根据不同项目的需求重点,权衡工期、价格、质量三者之间的关系,和客户有坦?#31995;?#20132;流。 和省钱一样,省工期也只能通过提高项目管理水平和合理使用工具来实现。通过工具去重,通过在线译者多人协作CAT平台共享语料库等方式,在保证质量的前提下合理缩短工期。大项目的交付能力和速度是衡量一个翻译公司的技术和管理水平非常关键的一个标准。
        问:我们是国外公司,你们如何为我们提供翻译服务?
        答:作为?#26174;?#28041;足国际市场的翻译公司,我们现已与美国、?#20998;蕖?#19996;南亚等近众多企业保持着良好的合作关系,可以通过SKYPE、电子邮件等方式进行沟通和文件的传递。我公司有国际汇款账户,您可以方便的从国外付款。
        问:我是想出国移民,你们被移民局认可吗?
        答:认可,我们提供official translation (美加),sworn translation(欧)和NAATI(澳新)翻译资质.
        问:翻译合同如何签订?
        答:我们会提供合同模板,客户可以就相关条款进行合理的修改和增减,经双方协商后,采用快递、传真、扫描、上门签订等?#38382;?#31614;订。
        问:提供一个网站的网址,能够给出报价吗?
        答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格?#25509;?#21407;网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。 但是,如果您只提供一个网址,我们不能迅速给出准确报价,因为我们很难发现网站里?#21450;?#21547;的所有的页面。

        现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

        Go To Top 回顶部
        • 扫一扫,微信在线
        北京11选5开奖直播间
        <code id="gw7ey"><delect id="gw7ey"></delect></code>
        <tt id="gw7ey"></tt><listing id="gw7ey"><delect id="gw7ey"></delect></listing><code id="gw7ey"><delect id="gw7ey"></delect></code>
        <input id="gw7ey"><li id="gw7ey"></li></input>
          1. <code id="gw7ey"></code>

            <code id="gw7ey"></code>
            <mark id="gw7ey"><button id="gw7ey"></button></mark>

            <code id="gw7ey"><delect id="gw7ey"></delect></code>
            <tt id="gw7ey"></tt><listing id="gw7ey"><delect id="gw7ey"></delect></listing><code id="gw7ey"><delect id="gw7ey"></delect></code>
            <input id="gw7ey"><li id="gw7ey"></li></input>
              1. <code id="gw7ey"></code>

                <code id="gw7ey"></code>
                <mark id="gw7ey"><button id="gw7ey"></button></mark>